close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 









 Prosím dejte mi hlas sem tam jako MeRRy Learn tady!!:*prosím:)

Chceš být spoluadmin/ka zapiš se sem tady

Přihlaš se do Miss Sims 2010! tady

Rekord v komentech !!  tady


=D jo

11. prosince 2010 v 13:39 | :)
Borcův kodex

Anotace

Barney Stinson je jedna z hlavních postav seriálu Jak jsem poznal vaši matku, pro leckoho postavou nejdůležitější. Je renesanční osobností, mužem, borcem, který ví, jak užívat života, a hodlá ostatní borce tomuto umění naučit. K tomu slouží Borcův kodex, na sto padesát stručných a jasných pouček, tabulky, grafy a rovnice, které popisují borcův svět, ve kterém na čelném místě stojí borec, za ním borcovi parťáci a potom - kočičky. Aby ne! Proč proboha "borcův"?... (apologie překladatele) Borcův kodex? Proč proboha "borcův", když český dabing HIMYM ani titulky tohle slovo neznají? Proč ne "bráchův"? Proč ne "parťákův"? A co ty další odchylky? Neměl by snad BARNEYHO KNIHU překládat fanoušek a znalec HIMYM?! Jasně. Ale všechny odchylky mají čistě principiální důvody: překladatel dělá, co může, aby se co nejvíc přiblížil originálu. Vždycky. Co nejde přeložit, musí se aspoň napodobit. Když Barney prošpikuje knihu opičárnama postavenýma na slově "bro" ("Nabroleon" a "Broko Ono", "brocassion", "brofession" a "brotection"), se slovem brácha nebo parťák nepořídíte nic. Slovo borec vám dává aspoň nějaké možnosti. A navíc: slovo brácha v češtině funguje dobře jen jako vyjádření vztahu: můj, jeho brácha; samo o sobě neobsahuje hodnocení nebo charakterizaci (takže říct "on je brácha" je podle mě blbost). No a "parťák"? Toho jsem si schoval pro "wingmana". (Mimochodem, v té knížce je taky hodně jiných slov než bro, a ty nejsou přeložený úplně nejhůř, řekl bych.) A další principiální záležitost: překladatel se nesnaží napodobovat cizí překlad, ale vytvořit vlastní. Tím spíš, když si o sobě překladatel Vít Penkala skromně myslí, že je borec. Duh!

Zdroj:http://www.neoluxor.cz/knihy/popularne-naucna/borcuv-kodex-d3t172060
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 shitman shitman | Web | 11. prosince 2010 v 13:44 | Reagovat

hmmm..:-) btw - nechceš u mě hlasovat v anketě o nejlepší písničku? :-)

2 hanča hanča | Web | 11. prosince 2010 v 13:45 | Reagovat

Děkuju za příhlášku,
ten obrázek je rostomilý.

3 e-sweetshop e-sweetshop | Web | 11. prosince 2010 v 13:46 | Reagovat

Nazdar,
na mém blogu je nový výrobek. Pokud chceš můžeš se podívat.. třeba se ti zalíbí :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama